So hoffnungslos der Roman Transit beim Lesen wirken mag, ist er doch der beste Beweis dafür, dass selbst die schlimmste Zeit vergänglich ist und bessere Momente kommen.

Bewältigungsbeweis des Schreckens

• Anna Seghers selbst begann bereits auf ihrer Flucht den Roman zu schreiben, als sie mitten im Schrecken der damaligen Zeit gefangen war
• Vollendet hat sie den Roman im Exil in Mexiko, wo sie ein neues Leben ohne Unterdrückung aufbauen konnte
• Den Ich-Erzähler lässt sie daher auch aus zeitlicher Distanz über seinen Versuch, vor der Nazi-Regierung und dem Krieg zu fliehen, berichten
• In der Rahmenhandlung wird deutlich, dass der Ich-Erzähler emotionale Distanz zu der furchtbaren Flucht gewonnen hat; er wirkt nicht mehr verzweifelt und erlebt auf der Pfirsich-Farm inzwischen eine Gegenwart ohne Unterdrückung

Cafés vs. Pizzeria

• Ein besonderes Augenmerk gilt bei der Interpretation zum Thema Vergänglichkeit auch den Orten, die Anna Seghers für ihren Ich-Erzähler ausgewählt hat
• Einerseits verbringt der Ich-Erzähler, genau wie die anderen Exil-Suchenden, viel Zeit in Cafés am Hafen, Hotels oder Empfangshallen der Behörden; all diese transitären Schauplätze versinnbildlichen das ungeduldige Abwarten und einsame Ausharren der Menschen; die Begegnungen in den Cafés sind flüchtig, die Hotels kalt und unpersönlich und auf den Konsulaten werden die Transitäre immer wieder abgewiesen; die eigentlich hoffnungsvollen Orte der Abreise sind somit zur tristen Zwischenstation voller leerer Versprechungen geworden
• Andererseits sitzt der Ich-Erzähler in der Rahmenhandlung und in einigen, frohen Momenten in Marseille in der Pizzeria; das Restaurant vermittelt mit seiner Wärme und dem Pizzaofen eine Art Heimeligkeit und ist zu seinem Zufluchtsort geworden; Seghers nutzt das Feuer außerdem als Sinnbild für das Überdauernde und Stetige, nach dem sich die Menschen auf ihrer Flucht so sehr sehnen; so erklärt der Ich-Erzähler: „Mir schien es das letzte Feuer, die letzte Herberge in der Alten Welt, die uns Obdach gewährte“ (S. 138); außerdem stellt das Pizza-Backen eine Metapher für das wahre und normale Leben dar, in dem man sinnvoll tätig sein kann und arbeiten darf, Marie etwa erklärt deshalb träumerisch: „An diesem Feuer könnte ich sitzen und sitzen, nur immer zuhören, wie man den Teig schlägt, und immer das Feuer ansehen und alt dabei werden“ (S. 258)

Alles ist vergänglich

• Eine der wichtigsten Botschaften im Roman Transit ist also, dass alles vergänglich ist
• Sowohl für Anna Seghers selbst als auch für ihren Ich-Erzähler nimmt die schlimme Zeit auf der Flucht ein Ende; während sie im Exil in Mexiko ein neues Leben beginnt, findet der Ich-Erzähler auf einer Pfirsich-Farm ein neues Zuhause und eine Anstellung
• Für andere Transitäre dagegen ist es das Leben selbst, das vergänglich ist; so ertrinken Marie und der Arzt, weil ihr Schiff sinkt
• Außerdem erweisen sich auch die scheinbar in Stein gemeißelten Machtstrukturen des Nazi-Regimes als endlich
• Schon der Titel Transit kann als Andeutung auf diesen Vergänglichkeitsaspekt gedeutet werden; das Wort Transit stammt vom von lateinisch „trans“ = „durch“ und „ire“ = „gehen“ ab, es bedeutet also soviel wie „durchqueren“, „vorbeiziehen“ oder eben „es vergeht“