Sechster Auftritt
2
Emilia und Claudia Galotti.
3
4
Emilia (stürzet in einer ängstlichen Verwirrung herein) :
5
Wohl mir! wohl mir! – Nun bin ich in Sicherheit. Oder ist er mir gar
6
gefolgt? (Indem sie den Schleier zurückwirft und ihre Mutter erblicket.)
7
Ist er, meine Mutter? ist er? Nein, dem Himmel sei Dank!
8
9
Claudia: Was ist dir, meine Tochter? was ist dir?
10
11
Emilia: Nichts, nichts –
12
13
Claudia: Und blickest so wild um dich? Und zitterst an
14
jedem Gliede?
15
16
Emilia: Was hab ich hören müssen? Und wo, wo hab
17
ich es hören müssen?
18
19
Claudia: Ich habe dich in der Kirche geglaubt –
20
21
Emilia: Eben da! Was ist dem Laster Kirch' und Altar? –
22
Ach, meine Mutter! (Sich ihr in die Arme werfend.)
23
24
Claudia: Rede, meine Tochter! – Mach meiner Furcht
25
ein Ende. – Was kann dir da, an heiliger Stätte, so Schlimmes begegnet
26
sein?
27
28
Emilia: Nie hätte meine Andacht inniger, brünstiger sein
29
sollen als heute: nie ist sie weniger gewesen, was sie sein sollte.
30
31
Claudia: Wir sind Menschen, Emilia.
32
Die Gabe zu beten ist nicht immer in unserer Gewalt. Dem Himmel ist
33
beten wollen auch beten.
34
35
Emilia: Und sündigen wollen auch sündigen.
36
37
Claudia: Das hat meine Emilia nicht wollen!
38
39
Emilia: Nein, meine Mutter; so tief ließ mich die Gnade
40
nicht sinken. – Aber daß fremdes Laster uns, wider unsern Willen, zu
41
Mitschuldigen machen kann! .
42
43
Claudia: Fasse dich! – Sammle deine Gedanken, soviel
44
dir möglich. – Sag es mir mit eins, was dir geschehen.
45
46
Emilia: Eben hatt' ich mich – weiter von dem Altare, als
47
ich sonst pflege – denn ich kam zu spät –, auf meine Knie gelassen.
48
Eben fing ich an, mein Herz zu erheben: als dicht hinter mir etwas
49
seinen Platz nahm. So dicht hinter mir! – Ich konnte weder vor noch zur
50
Seite rücken – so gern ich auch wollte; aus Furcht, daß eines andern
51
Andacht mich in meiner stören möchte. – Andacht! das war das
52
Schlimmste, was ich besorgte. – Aber es währte nicht lange, so hört'
53
ich, ganz nah an meinem Ohre – nach einem tiefen Seufzer – nicht den
54
Namen einer Heiligen – den Namen – zürnen Sie nicht, meine Mutter –
55
den Namen Ihrer Tochter! – Meinen Namen! – O daß laute Donner mich
56
verhindert hätten, mehr zu hören! – Es sprach von Schönheit, von Liebe
57
– Es klagte, daß dieser Tag, welcher mein Glück mache – wenn er es
58
anders mache – sein Unglück auf immer entscheide. – Es beschwor
59
mich – hören mußt' ich dies alles. Aber ich blickte nicht um; ich wollte
60
tun, als ob ich es nicht hörte. – Was konnt' ich sonst? – Meinen guten
61
Engel bitten, mich mit Taubheit zu schlagen; und wann auch, wenn
62
auch auf immer! – Das bat ich; das war das einzige, was ich beten
63
konnte. – Endlich ward es Zeit, mich wieder zu erheben. Das heilige
64
Amt ging zu Ende. Ich zitterte, mich umzukehren. Ich zitterte, ihn zu
65
erblicken, der sich den Frevel erlauben dürfen. Und da ich mich
66
umwandte, da ich ihn erblickte –
67
68
Claudia: Wen, meine Tochter?
69
70
Emilia: Raten Sie, meine Mutter, raten Sie – Ich glaubte
71
in die Erde zu sinken – Ihn selbst.
72
73
Claudia: Wen, ihn selbst?
74
75
Emilia: Den Prinzen.
76
77
Claudia: Den Prinzen! – O gesegnet sei die Ungeduld
78
deines Vaters, der eben hier war und dich nicht erwarten wollte!
79
80
Emilia: Mein Vater hier? – und wollte mich nicht
81
erwarten?
82
83
Claudia: Wenn du in deiner Verwirrung auch ihn das
84
hättest hören lassen!
85
86
Emilia: Nun, meine Mutter? – Was hätt' er an mir
87
Strafbares finden können?
88
89
Claudia: Nichts; ebensowenig als an mir. Und doch,
90
doch – Ha, du kennest deinen Vater nicht! In seinem Zorne hätt' er den
91
unschuldigen Gegenstand des Verbrechens mit dem Verbrecher
92
verwechselt. In seiner Wut hätt' ich ihm geschienen, das veranlaßt zu
93
haben, was ich weder verhindern noch vorhersehen können. – Aber
94
weiter, meine Tochter, weiter! Als du den Prinzen erkanntest – Ich will
95
hoffen, daß du deiner mächtig genug warest, ihm in einem Blicke alle
96
die Verachtung zu bezeigen, die er verdienst.
97
98
Emilia: Das war ich nicht, meine Mutter! Nach dem
99
Blicke, mit dem ich ihn erkannte, hatt' ich nicht das Herz, einen zweiten
100
auf ihn zu richten. Ich floh –
101
102
Claudia: Und der Prinz dir nach –
103
104
Emilia: Was ich nicht wußte, bis ich in der Halle mich
105
bei der Hand ergriffen fühlte. Und von ihm! Aus Scham mußt' ich
106
standhalten: mich von ihm loszuwinden würde die Vorbeigehenden zu
107
aufmerksam auf uns gemacht haben. Das war die einzige Überlegung,
108
deren ich fähig war – oder deren ich nun mich wieder erinnere. Er
109
sprach; und ich hab ihm geantwortet. Aber was er sprach, was ich ihm
110
geantwortet – fällt mir es noch bei, so ist es gut, so will ich es Ihnen
111
sagen, meine Mutter. Jetzt weiß ich von dem allen nichts. Meine Sinne
112
hatten mich verlassen. – Umsonst denk ich nach, wie ich von ihm weg
113
und aus der Halle gekommen. Ich finde mich erst auf der Straße wieder,
114
und höre ihn hinter mir herkommen, und höre ihn mit mir zugleich in das
115
Haus treten, mit mir die Treppe hinaufsteigen – –
116
117
Claudia: Die Furcht hat ihren besondern Sinn, meine
118
Tochter! Ich werde es nie vergessen, mit welcher Gebärde du
119
hereinstürztest. – Nein, so weit durfte er nicht wagen, dir zu folgen. –
120
Gott! Gott! wenn dein Vater das wüßte! – Wie wild er schon war, als er
121
nur hörte, daß der Prinz dich jüngst nicht ohne Mißfallen gesehen! –
122
Indes, sei ruhig, meine Tochter! Nimm es für einen Traum, was dir
123
begegnet ist. Auch wird es noch weniger Folgen haben als ein Traum.
124
Du entgehest heute mit eins allen Nachstellungen.
125
126
Emilia: Aber, nicht, meine Mutter? Der Graf muß das
127
wissen. Ihm muß ich es sagen.
128
129
Claudia: Um alle Welt nicht! – Wozu? warum? Willst du
130
für nichts und wieder für nichts ihn unruhig machen? Und wann er es
131
auch itzt nicht würde: wisse, mein Kind, daß ein Gift, welches nicht
132
gleich wirket, darum kein minder gefährliches Gift ist. Was auf den
133
Liebhaber keinen Eindruck macht, kann ihn auf den Gemahl machen.
134
Den Liebhaber könnt' es sogar schmeicheln, einem so wichtigen
135
Mitbewerber den Rang abzulaufen. Aber wenn er ihm den nun einmal
136
abgelaufen hat: ah! mein Kind – so wird aus dem Liebhaber oft ein ganz
137
anderes Geschöpf. Dein gutes Gestirn behüte dich vor dieser
138
Erfahrung.
139
140
Emilia: Sie wissen, meine Mutter, wie gern ich Ihren
141
bessern Einsichten mich in allem unterwerfe. – Aber, wenn er es von
142
einem andern erführe, daß der Prinz mich heute gesprochen? Würde
143
mein Verschweigen nicht, früh oder spät, seine Unruhe vermehren? –
144
Ich dächte doch, ich behielte lieber vor ihm nichts auf dem Herzen.
145
146
Claudia: Schwachheit! verliebte Schwachheit! – Nein,
147
durchaus nicht, meine Tochter! Sag ihm nichts. Laß ihn nichts merken!
148
149
Emilia: Nun ja, meine Mutter! Ich habe keinen Willen
150
gegen den Ihrigen. – Aha! (Mit einem tiefen Atemzuge.) Auch wird mir
151
wieder ganz leicht. – Was für ein albernes, furchtsames Ding ich bin! –
152
Nicht, meine Mutter? – Ich hätte mich noch wohl anders dabei nehmen
153
können und würde mir ebensowenig vergeben haben.
154
155
Claudia: Ich wollte dir das nicht sagen, meine Tochter,
156
bevor dir es dein eigner gesunder Verstand sagte. Und ich wußte, er
157
wurde dir es sagen, sobald du wieder zu dir selbst gekommen. – Der
158
Prinz ist galant. Du bist die unbedeutende Sprache der Galanterie zu
159
wenig gewohnt. Eine Höflichkeit wird in ihr zur Empfindung, eine
160
Schmeichelei zur Beteurung, ein Einfall zum Wunsche, ein Wunsch
161
zum Vorsatze. Nichts klingt in dieser Sprache wie alles, und alles ist in
162
ihr so viel als nichts.
163
164
Emilia: O meine Mutter! – so müßte ich mir mit meiner
165
Furcht vollends lächerlich vorkommen! – Nun soll er gewiß nichts davon
166
erfahren, mein guter Appiani! Er könnte mich leicht für mehr eitel als
167
tugendhaft halten. – Hui! daß er da selbst kömmt! Es ist sein Gang.