Achter Auftritt
2
Claudia Galotti. Marinelli.
3
4
Claudia: Dein Herr? – (Erblickt den Marinelli und fährt zurück.) Ha! – Das
5
dein Herr? – Sie hier, mein Herr? Und hier meine Tochter? Und Sie, Sie
6
sollen mich zu ihr führen?
7
8
Marineli: Mit vielem Vergnügen, gnädige Frau.
9
10
Claudia: Halten Sie! – Eben fällt mir es bei – Sie waren es ja – nicht? – der
11
den Grafen diesen Morgen in meinem Hause aufsuchte? mit dem ich
12
ihn allein ließ? mit dem er Streit bekam?
13
14
Marineli: Streit? – Was ich nicht wüßte: ein unbedeutender Wortwechsel in
15
herrschaftlichen Angelegenheiten –
16
17
Claudia: Und Marinelli heißen Sie?
18
19
Marineli: Marchese Marinelli.
20
21
Claudia: So ist es richtig. – Hören Sie doch, Herr Marchese. – Marinelli war
22
– der Name Marinelli war – begleitet mit einer Verwünschung – Nein,
23
daß ich den edeln Mann nicht verleumde! – begleitet mit keiner
24
Verwünschung – Die Verwünschung denk ich hinzu – Der Name
25
Marinelli war das letzte Wort des sterbenden Grafen.
26
27
Marineli: Des sterbenden Grafen? Grafen Appiani? – Sie hören, gnädige
28
Frau, was mir in Ihrer seltsamen Rede am meisten auffällt. – Des
29
sterbenden Grafen? – Was Sie sonst sagen wollen, versteh ich nicht.
30
31
Claudia (bitter und langsam): Der Name Marinelli war das letzte Wort des
32
sterbenden Grafen! – Verstehen Sie nun? – Ich verstand es erst auch
33
nicht, obschon mit einem Tone gesprochen – mit einem Tone! – Ich
34
höre ihn noch! Wo waren meine Sinne, daß sie diesen Ton nicht
35
sogleich verstanden?
36
37
Marineli: Nun, gnädige Frau? – Ich war von jeher des Grafen Freund; sein
38
vertrautester Freund. Also, wenn er mich noch im Sterben nannte –
39
40
Claudia: Mit dem Tone? – Ich kann ihn nicht nachmachen; ich kann ihn
41
nicht beschreiben: aber er enthielt alles! alles! – Was? Räuber wären es
42
gewesen, die uns anfielen? – Mörder waren es; erkaufte Mörder! – Und
43
Marinelli, Marinelli war das letzte Wort des sterbenden Grafen! Mit
44
einem Tone!
45
46
Marineli: Mit einem Tone? – Ist es erhört, auf einen Ton, in einem
47
Augenblicke des Schreckens vernommen, die Anklage eines
48
rechtschaffnen Mannes zu gründen?
49
50
Claudia: Ha, könnt' ich ihn nur vor Gerichte stellen, diesen Ton! – Doch,
51
weh mir! Ich vergesse darüber meine Tochter. – Wo ist sie? – Wie?
52
auch tot? – Was konnte meine Tochter dafür, daß Appiani dein Feind
53
war?
54
55
Marineli: Ich verzeihe der bangen Mutter. – Kommen Sie, gnädige Frau –
56
Ihre Tochter ist hier; in einem von den nächsten Zimmern, und hat sich
57
hoffentlich von ihrem Schrecken schon völlig erholt. Mit der zärtlichsten
58
Sorgfalt ist der Prinz selbst um sie beschäftiget –
59
60
Claudia: Wer? – Wer selbst?
61
62
Marineli: Der Prinz.
63
64
Claudia: Der Prinz? – Sagen Sie wirklich der Prinz? – Unser Prinz?
65
66
Marineli: Welcher sonst?
67
68
Claudia: Nun dann! – Ich unglückselige Mutter! – Und ihr Vater! ihr Vater! –
69
Er wird den Tag ihrer Geburt verfluchen. Er wird mich verfluchen.
70
71
Marineli: Um des Himmels willen, gnädige Frau! Was fällt Ihnen nun ein?
72
73
Claudia: Es ist klar! – Ist es nicht? – Heute im Tempel! vor den Augen der
74
Allerreinesten! in der nähern Gegenwart des Ewigen! – begann das
75
Bubenstück, da brach es aus! (Gegen den Marinelli.) Ha, Mörder!
76
feiger, elender Mörder! Nicht tapfer genug, mit eigner Hand zu morden,
77
aber nichtswürdig genug, zu Befriedigung eines fremden Kitzels zu
78
morden! – morden zu lassen! – Abschaum aller Mörder! – Was ehrliche
79
Mörder sind, werden dich unter sich nicht dulden! Dich! Dich! – Denn
80
warum soll ich dir nicht alle meine Galle, allen meinen Geifer mit einem
81
einzigen Worte ins Gesicht speien? – Dich! Dich Kuppler!
82
83
Marineli: Sie schwärmen, gute Frau. – Aber mäßigen Sie wenigstens Ihr
84
wildes Geschrei, und bedenken Sie, wo Sie sind.
85
86
Claudia: Wo ich bin? Bedenken, wo ich bin? – Was kümmert es die Löwin,
87
der man die Jungen geraubt, in wessen Walde sie brüllet?
88
89
Emilia (innerhalb): Ha, meine Mutter! Ich höre meine Mutter!
90
91
Claudia: Ihre Stimme? Das ist sie! Sie hat mich gehört, sie hat mich gehört.
92
Und ich sollte nicht schreien? – Wo bist du, mein Kind? Ich komme, ich
93
komme! (Sie stürzt in das Zimmer und Marinelli ihr nach.)