False friends
False Friends sind Begriffe, die im Englisch und im Deutschen sehr ähnlich sind, jedoch völlig andere Bedeutungen haben. Wenn im Englischen also ein Wort unklar ist und einem Deutschen ähnelt, sollte nicht automatisch davon ausgegangen werden, dass es die selbe Bedeutung hat. Hier sind einige Beispiele:
| English (GB) | German | German | English (GB) |
|---|---|---|---|
| actual | tatsäch-lich | aktuell | current |
| (to) become | werden | bekom-men | (to) get |
| brave | mutig | brav | well-behaved |
| brief | kurz | Brief | letter |
| build | bauen | bilden | make/ form |
| caution | Vorsicht | Kaution | deposit |
| chips | Pommes Frites | Chips | crisps |
| craft | Handwerk | Kraft | strength |
| critic | Kritiker*in | Kritik | criticism |
| gymnasium | Sporthalle | Gymna-sium | grammar school |
| eventually | schließlich | eventuell | perhaps |
| failure | Versagen | Fehler | mistake |
| fast | schnell | fast | almost |
| guilty | schuldig | gültig | valid |
| handy | praktisch/ handlich | Handy | (mobile) phone |
| hardly | kaum | hart | hard |
| kind | freundlich | Kind | child |
| map | Karte | Mappe | folder |
| mist | Nebel | Mist (Unsinn) | rubbish |
| note | Notiz | Note/ Zensur | mark |
| personal | persönlich | Personal | staff |
| rent | Miete/ ausleihen | Rente | pension |
| rock | Fels | Rock | skirt |
| sea | Meer/ die See | See | lake |
| sensible | Vernünftig | sensibel | sensitive |
| serious | ernst | seriös | respect-able |
| sympathetic | mitfühlend | sympa-thisch | nice/ friendly |
| spend | ausgeben | Spenden | (to) donate |
| stock | Vorrat | Stock | stick |
| when | wann | wen | who |
| where | wo | wer | who |
| while | während | weil | because |
| wide | breit | weit | far |